Indignez-vous!, Indigneu-se!, Indignaos!, Time for outrage!

"Indigneu-se"

Indignez-vous!, "Indigneu-se" és un mini llibre escrit per Stéphane Hessel de 93 anys, només té dotze pàgines i ha estat un autèntic fenòmen de masses a França. El podeu llegir en línia traduït a l'espanyol difòs per Attac http://www.attacmadrid.org/wp/wp-content/uploads/Indignaos.pdf  

Estephane és un tipus fascinant, la seua història personal va des de la resistència contra l'Alemanya Nazi a la participació en l'elaboració i redacció de la Declaració Universal dels Drets Humans, un dels documents més transcendentals per la humanitat.

Hessel està indignat amb el que passa, amb les enormes desigualtats que el món modern està creant i amb la inacció dels seus ciutadans. Està indignat, com ho va estar quan va lluitar per la llibertat a la França ocupada. Està indignat i convida a la gent a estar-ho amb ell ara que arriba al final de la seva vida.

"La violència -afirma- torna l'esquena a l'esperança. Cal preferir l'esperança, l'esperança de la no-violència. És el camí que hem de aprendre a seguir. Tant per part dels opressors com per part dels oprimits, cal arribar a una negociació per acabar amb l'opressió; això és el permetrà acabar amb la violència terrorista. És per això que no s'ha de permetre que s'acumuli molt odi. [...] "

Hessel advoca per la "insurrecció pacífica", Hessel parla de la indiferència, la pitjor enemiga de l'home lliure, de les retallades socials amb els quals ens volen fer combregar;

"Es té la gosadia de dir-nos que l'Estat ja no pot assegurar els costos d'aquestes mesures socials. Però com pot faltar avui diners per mantenir i prolongar aquestes conquestes?, quan la producció de la riquesa ha augmentat considerablement des de l'Alliberament, període en el qual Europa estava en la ruïna?, si no és perquè el poder dels diners, combatut amb força per la Resistència, no ha estat mai tan gran, tan insolent i tan egoista amb els seus propis servidors, fins i tot en les més altes esferes de l'Estat. Els bancs, una vegada privatitzats, es preocupen molt pels seus dividends i pels alts salaris dels seus dirigents, no pel interès general. La bretxa entre els més pobres i els més rics no ha estat mai tan gran, ni la búsquedadel diners tan apassionada "

El perill, per eteri, mai ha estat tan sibil.lí i per tant tan indetectable i perillós. Hem de fer una crida a "una veritable insurrecció pacífica contra els mitjans de comunicació de masses que no proposen com a horitzó pera la nostra joventut més que el consumisme de masses, el menyspreu dels més febles i de la cultura, l'amnèsia generalitzada i la competició a ultrança de tots contra tots ".

Per això; "Indignez-vous!", Indigneu-se

“Indignaos”

Indignez-vous!, “Indignaos” es un mini libro escrito por Stéphane Hessel de 93 años, solo tiene doce páginas y ha sido un auténtico fenómeno de masas en Francia. Lo podeis leer online traducido al español y redifundido por Attac http://www.attacmadrid.org/wp/wp-content/uploads/Indignaos.pdf  

Estéphane es un tipo fascinante su historia personal abarca desde la resistencia contra la alemani Nazi a su participación en la elaboración y redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, uno de los documentos más trascendentales para la humanidad.

Hessel está indignado con lo que ocurre, con las enormes desigualdades que el mundo moderno está creando y con la inacción de sus ciudadanos. Está indignado como lo estuvo cuando luchó por la libertad en la Francia ocupada. Está indignado e invita a la gente a estarlo con él ahora que llega al final de su vida.

"La violencia -afirma- vuelve la espalda a la esperanza. Hay que preferir la esperanza, la esperanza de la no-violencia. Es el camino que debemos aprender a seguir. Tanto por parte de los opresores como por parte de los oprimidos, hay que llegar a una negociación para acabar con la opresión; esto es lo permitirá acabar con la violencia terrorista. Es por eso que no se debe permitir que se acumule mucho odio. […]"

Hessel aboga por la "insurreción pacífica", Hessel habla de la indiferencia, la peor enemiga del hombre libre, de los recortes sociales con los cuales nos quieren hacer comulgar;

"Se tiene la osadía de decirnos que el Estado ya no puede asegurar los costes de estas medidas sociales. Pero cómo puede faltar hoy dinero para mantener y prolongar estas conquistas, cuando la producción de la riqueza ha aumentado considerablemente desde la Liberación, periodo en el que Europa estaba en la ruina, si no es porque el poder del dinero, combatido con fuerza por la Resistencia, no ha sido nunca tan grande, tan insolente y tan egoísta con sus propios servidores, incluso en las más altas esferas del Estado. Los bancos, una vez privatizados, se preocupan mucho por sus dividendos y por los altos salarios de sus dirigentes, no por el interés general. La brecha entre los más pobres y los más ricos no ha sido nunca tan grande, ni la búsquedadel dinero tan apasionada ”

El peligro, por etereo nunca ha sido tan sibilino y por lo tanto tan indetectable y peligroso. Hemos de hacer un llamamiento a “una verdadera insurrección pacífica contra los medios de comunicación de masas que no proponen como horizonte para nuestra juventud más que el consumismo de masas, el desprecio de los más débiles y de la cultura, la amnesia generalizada y la competición a ultranza de todos contra todos”.

Por eso; "Indignez-vous!", Indignaos

"Time for outrage" 

Indignez-vous! "Time for outrage" is a mini book wrote by the 93 years old Stéphane Hessel, with only twelve pages has been a real hit in France. 

Estéphane have a fascinating personal history, from resistance against Nazi Germany to the  participation in the development and drafting of the Universal Declaration of Human Rights, one of most significant documents for humanity. 

Hessel is outraged with what is happening with the huge inequalities that the modern world are building and with the inaction of its citizens. Is incensed as he was when he fought for freedom in France ocuppied. Is outraged and calls people to be outrage with him now, at the end of his life. 

"Violence, -he says - turned his back to hope. We must prefer the hope, the hope of non-violence. It is the way we learn to follow. By both, the oppressors and  the oppressed, we must come a negotiation to end oppression this is the way what we will end the terrorist violence. That's why should not be allowed to accumulate to much hate. [...] " 

Hessel advocates for a "peaceful insurrection", Hessel speaks about the indifference, the worst enemy of free men or the social cuts which they want to we accept; 

"They have the audacity to say that; the state can not secure the social costs of these measures. Why you say that? We can missing money today to maintain and extend these gains, when the production of wealth has increased considerably since the Liberation, a period in which Europe was in ruin, if not because the power of money, fought strongly for the war, has never been so great, so insolent and so selfish with their own servers, even at the highest areas of the state. The banks, once privatized, are very concerned by dividends and high salaries to their leaders, not for the general interest. The gap between the poorest and the richest has never been so great, and the ambition for the money so passionate." 

The danger has never been so ethereal and sibylline and therefore undetectable so dangerous. We appeal to "real peaceful uprising against the mass media, they proposed as a goal for our youth rather than a consumism masses, the contempt of the weak and the culture, amnesia widespread and extreme competition of all against all. " 

So; "Indignez-vous!", is Time for outrage.